Hier soir, je me suis promené dans la vieille ville, j'ai battu le pavé, gras de bruine. Pour tromper un léger ennui, et avec l'envie de voir autre chose. De partir à l'aventure comme dans un roman de chevalerie. De ne pas rester face à un écran. Il y avait peu de gens, la pluie fait fuir les peureux et trompe les paresseux, quelques couples, des étrangers en promenade. Faire du lèche-vitrine nocturne, regarder une ville la nuit, éviter le bar vide, glisser entre les hallos de lumière et les gouttes. Retrouver dieu sait qui dieu sait quoi. Et surtout ne pas réfléchir. Sinon pour changer de vie.
Constantin Cavafy
Il se promet (1915)
Mais quand vient la nuit avec ses attraits,
Avec ses accomodements, avec ses promesses,
Mais quand vient la nuit avec sa force, bien à elle,
La force du corps qui désire et cherche,
Il retourne, perdu , au même plaisir fatal.
Ομνύει
Ομνύει κάθε τόσο ν' αρχίσει πιο καλή ζωή.
Αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με τες δικές της συμβουλές,
με τους συμβιβασμούς της, και με τες υποσχέσεις της·
αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με την δική της δύναμι
του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπιαίνει.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1915)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire